1. • judge of the superior court, court of Queen’s bench, vice-admiralty court, sessions court or municipal court

• Juge de la Cour supérieure, de la Cour du Banc de la Reine, de la Cour de la vice-amirauté, d’une cour de session ou d’une cour municipale

2. ◦ judge of the superior court, court of Queen's bench, vice-admiralty court, sessions court or municipal court

◦ Juge de la Cour supérieure, de la Cour du Banc de la Reine, de la Cour de la vice-amirauté, d'une cour de session ou d'une cour municipale

3. In 1777, he was appointed as a judge of the court of admiralty where he soon became presiding judge.

En 1777, il est nommé juge de la cour de l'Amirauté et devient rapidement le président du tribunal.

4. Agba’s detention is lawful under the Code of Criminal Procedure and the decisions of the investigating judge, the Indictment Division and the Supreme Court.

Agba est en détention régulière en application du Code de procédure pénale et des décisions conjointes du juge d’instruction, de la chambre d’accusation et de la Cour suprême.

5. Under section 73a, paragraph 1 on the bail if there are grounds for detention under section 67, paragraph 1, subparagraphs (a) or (c), i.e. collusion or prevention detention, the court or, in pre-trial proceedings, a judge may issue a decision not to arrest the accused or to release him if the accused deposits a pecuniary assurance and if the court or the judge accepts it.

Le premier paragraphe de l’article 73a sur le dépôt d’une caution dans le cas de motifs de placement en détention provisoire au titre de l’article 67, paragraphe 1, alinéas a) ou c), le tribunal ou, pendant l’instruction, le juge, peut prendre la décision de ne pas ordonner de placer le prévenu en état d’arrestation ou de le remettre en liberté s’il dépose une caution financière que le tribunal ou le juge accepte.

6. against: Judge ad hoc Kreća

Contre: M. Kreća, juge ad hoc

7. The judge holds absolute power.

Le juge possède le pouvoir absolu.

8. An appeal to the Supreme Administrative Court may not be based on an allegation of incorrect assessment of the candidates’ fulfilment of the criteria taken into account when making a decision on the presentation of the proposal for appointment to the office of judge of the Supreme Court.

Le recours devant la Cour suprême administrative ne peut pas être fondé sur un moyen tiré d’une évaluation inappropriée du respect, par les candidats, des critères pris en compte lors de la prise de décision quant à la présentation de la proposition de nomination au poste de juge de la Cour suprême.

9. None of Ben Brik's three principal lawyers, Mohammad Abbo, Radhia Nasraoui, and Ayyashi Hamami, was allowed to present the defense's case fully in court; the judge cut each off after a brief statement.

Aucun des trois principaux avocats de Taoufik Ben Brik - Mohammad Abbo, Radhia Nasraoui et Ayyashi Hamami - n'a pu présenter intégralement son réquisitoire à l'audience.

10. At least we're acquainted with the judge.

Au moins, nous savons qui est le juge.

11. Additional judges may be appointed for an appeal court or labour appeal court.

Des juges de complément peuvent être nommés par ressort de cour d’appel ou de cour du travail.

12. Quebec Court of Appeal reverses lower court and upholds constitutionality of tobacco-advertising ban.

La Conférence nationale sur le tabac et la santé, à Ottawa, réunit plus de 400 délégués.

13. They cannot accurately read and judge hearts as God can.

Contrairement à Dieu, ils ne possèdent pas la capacité de lire dans les cœurs, ni le pouvoir de juger.

14. Advisory Opinion of the Court

Avis consultatif de la Cour

15. Is this an admiralty court?

Est-ce une Cour d'Amirauté?

16. Either side could appeal jurisdictional questions to the Exchequer Court and the Supreme Court of Canada.

Chacune des parties pouvait faire appel relativement aux questions de compétence auprès de la Cour de l'Échiquier et de la Cour suprême du Canada.

17. In addition, the Court requested the Ombudsman to reimburse the Social Insurance Agency for court fees.

En outre, le Tribunal a demandé au Médiateur de rembourser à la Caisse les frais de justice.

18. The trial judge insisted on scientific proof based on concrete evidence.

Le juge du procès a insisté sur la présentation d'une preuve scientifique fondée sur des éléments de preuve concrets.

19. He killed the judge because he threw that alibi out so...

Il a tué le juge, car ce dernier l'a rejeté.

20. Each member and ad hoc judge shall be entitled to one vote.

Chaque membre et chaque juge ad hoc possèdent une voix délibérative.

21. In the past, garnishee orders required a court application, and court responsibilities for adjudication and enforcement overlapped.

Auparavant, on avait besoin d'une demande de nature judiciaire pour ordonner une saisie-arrêt, et les responsabilités de la cour pour le jugement et l'exécution se chevauchaient.

22. The Federal Court Rules, 1998 introduced comprehensive caseflow management to improve access and timeliness of court services.

Les Règles de la Cour fédérale (1998) ont introduit un système global de gestion des instances conçu pour améliorer l'accès aux services judiciaires et accroître la rapidité de prestation de ces services.

23. And that judge calls her number in front of all those people.

Ce juge appellera son numéro devant tous ces gens.

24. - The president of the ad hoc Division is Judge Raghunadan S. Pathak.

- La procédure est gratuite.

25. Each member and ad hoc judge shall be entitled to one vote

Chaque membre et chaque juge ad hoc possèdent une voix délibérative

26. European Court reports 1985 Page 02515

Recueil de jurisprudence 1985 page 02515

27. European Court reports 1987 Page 02265

Recueil de jurisprudence 1987 page 02265

28. The modes of action of the Court are laid down in the Statute on the Chief Administrative Court

Le mode de fonctionnement de cette juridiction est exposé dans la loi sur le Tribunal administratif principal

29. 1985, c. F-7 (s. 4) describes the Federal Court as a court of “law, equity and admiralty”.

1985, ch. F-7 (article 4) décrit la Cour fédérale comme étant un tribunal de « droit, d’equity et d’admirauté ».

30. The modes of action of the Court are laid down in the Statute on the Chief Administrative Court.

Le mode de fonctionnement de cette juridiction est exposé dans la loi sur le Tribunal administratif principal.

31. Many victims also refused to appear in court, resorting instead to out-of-court settlements, sometimes against legal advice.

De nombreuses victimes refusent également de comparaître, préférant avoir recours à un règlement à l’amiable, parfois contre l’avis de leur avocat.

32. Election of Type of Trial In general, for most indictable offences, the accused may make an election from among three types of trials: by judge without a jury and without a preliminary inquiry; by judge without a jury with a preliminary inquiry; or by judge with jury and with a preliminary

La différence demeure que pour que le juge puisse procéder ex parte, le coaccusé doit s’être esquivé après le début de l’audition de sa cause( 27 ).

33. The Government adds that on 17 May 2013 the circuit judge ordered Mr.

Le Gouvernement ajoute que, le 17 mai 2013, le juge de circuit a décidé de placer M.

34. Path, court, sports ground and road building

Construction de chemins, espaces, salles de port et routes

35. " State of Michigan, Court of Iron Cliffs.

" Etat de Michigan, cour de Iron Cliffs.

36. The present invention can conveniently and accurately judge whether a bill is entirely printed.

La présente invention peut juger de manière pratique et précise si une facture est entièrement imprimée.

37. Al-Saeed's wife and mother tried to attend the session, but the judge refused.

L'épouse et la mère d'Al-Saïd ont tenté de participer à l'audience, mais le juge a refusé.

38. Failure to allow access to a judge would be in contradiction with the Convention.

L’impossibilité de faire appel à un juge serait en contradiction avec la Convention.

39. It can be appealed against before the Administrative Judge of Appeal within 10 days.

Elle peut faire l’objet d’un appel dans les dix jours devant le juge des appels administratifs.

40. I adjure you, ancient serpent, by the judge of the living and the dead.

Je t'adjure, l'ancien serpent, par le juge des morts et des vivants.

41. Some have spoken of Judge Rutherford as an “ex-convict,” but absolutely without basis.

Il en est qui ont parlé du juge Rutherford comme d’un “ancien détenu”, mais sans aucune raison.

42. The trial judge can take aggravating factors, including racial motivation into account at sentencing.

Le juge d’instance peut prendre en compte des facteurs aggravants, comme la motivation raciale, pour établir la sentence.

43. Their having their own way has not benefited them, to judge by the results.

À en juger par les résultats, cette faculté de choisir ne leur a pas été profitable.

44. Agba’s detention between his arrest on 7 March 2011 and his appearance before the investigating judge on 25 March 2011, while the second concerns his detention following decision No. 09/2012, issued by the Indictment Division of Lomé Court of Appeal on 23 January 2012, ordering his release on bail, and particularly after the ruling of the Supreme Court dismissing the appeal lodged by Principal State Counsel against that decision.

Agba entre la date de son arrestation le 7 mars 2011 et sa présentation devant le juge d’instruction le 25 mars 2011 et, d’autre part, sa détention depuis l’arrêt no 9 rendu le 23 janvier 2012 par la chambre d’accusation de la cour d’appel de Lomé qui a ordonné sa mise en liberté provisoire, mais surtout, depuis l’arrêt de la Cour suprême qui a rejeté le recours du procureur général formé contre l’arrêt de la chambre d’accusation précité.

45. Right to access to a court without delay

Droit d’avoir accès sans délai à un tribunal

46. The President: I thank Judge Erik Møse for his kind words addressed to the presidency

Le Président (parle en anglais): Je remercie le juge Erik Møse des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence

47. However, countries are in a position to judge the accuracy of their own information only.

Toutefois, les pays ne peuvent juger de l’exactitude que de leurs propres informations.

48. Others might think of an old eccentric who styles himself a judge of prevailing conditions.

D’autres penseront à un vieillard excentrique occupé à juger ses contemporains.

49. MGH accepted this statement made before the court.

MGH approuva cette déclaration devant le tribunal.

50. Access to justice services – specialized court model 1.

A LLE R DE L’ AVA N T

51. It will furnish concrete proof that Christ has moved into action as Jehovah’s appointed Judge.

Elle apportera la preuve concrète que Christ est passé à l’action en tant que Juge désigné par Jéhovah.

52. Let me stress that point: the Assembly is the sole judge of its own actions.

Qu’il me soit permis de réitérer que l’Assemblée est la seule juge de ses propres actions.

53. However, countries are in a position to judge the accuracy of their own information only

Toutefois, les pays ne peuvent juger de l'exactitude que de leurs propres informations

54. Eileen, the accountant the court appointed for the bankruptcy.

Eileen, Comptable designée par la court pour la faillite.

55. Admiralty court - the venue in which Ireland was tried.

Killarney - L’Irlande qui fut connu sous le nom Hasting.

56. Belgium requested the Court to adjudge and declare that:

La Belgique a prié la Cour de dire et juger que :

57. Activities: Provision of documentation for the High Court library

Activités: Fourniture de documents pour la bibliothèque de la Haute Cour

58. Eileen, the accountant the court appointed for the bankruptcy

Eileen, Comptable designée par la court pour la faillite

59. OJ S) Reports of cases before the Court (abbr.:

JO S) Recueil de la jurisprudence de la Cour de justice et du Tribunal de première instance (en abrégé:

60. OJ S) Reports of Cases before the Court (abbr.:

JO L) Série «Communications et informations» (en abrégé :

61. Together with the Council and the Court of Justice, the Court is preparing to launch the new accrual accounting system based on SAP software.

Ce poste est financé pour une durée de 6 mois.

62. The concerned State party shall bear the expenses of the ad hoc judge which it selects.

L’État partie concerné prendra en charge les dépenses occasionnées par le juge ad hoc qu’il désigne.

63. in favour: President Higgins; Judges Buergenthal, Owada, Simma, Abraham, Keith, Sepúlveda-Amor; Judge ad hoc Gaja;

Pour : Mme Higgins, Président; MM. Buergenthal, Owada, Simma, Abraham, Keith, Sepúlveda-Amor, juges; M. Gaja, juge ad hoc;

64. In the case of a judge or the Prosecutor, by an absolute majority of the judges;

Dans le cas d’un juge ou du Procureur, par décision prise à la majorité absolue des juges;

65. They start early to deal with pretrial motions, have a full day in court, and then sometimes have to deal with matters after court hours.

Les ́ ` ́ juges commencent tot dans la matinee a etudier les motions ˆ ́ ` ́ prealables au proces, ils passent toute la journee au tribunal et ils ́ ` ́ doivent parfois etudier des dossiers apres leur journee au tribunal.

66. Appeals from the Court of Admiralty of the Cinque Ports.

Les appels de la Cour de l'Amirauté des Cinq-Ports.

67. Foreigners could also appeal deportation decisions to the Administrative Court.

Les étrangers peuvent aussi faire appel des décisions d'expulsion devant le Tribunal administratif.

68. Binding agents for path, court, sports ground and road building

Liants pour la construction de chemins, espaces, salles de port et routes

69. to make any additional order which the Court considers necessary;

ordonner toutes autres mesures que le Tribunal jugera appartenir;

70. In addition, the judge advocate general will superintend the administration of military justice in the Canadian forces

En outre, le projet de loi confie au JAG la tāche de superviser l'administration de la justice militaire au sein des Forces canadiennes

71. The court however did not allow for the abortion procedure.

Le couple a demandé à ce qu’un tribunal indien les autorise à recourir à l’avortement thérapeutique.

72. Criminal actions by the judge, procurator, investigator or official leading the initial inquiry underpinning an enforceable judgement

Parjure d'une victime ou d'un témoin, conclusions d'expert erronées, erreur de traduction, ou falsification des dossiers du tribunal fondant le caractère exécutoire d'un jugement; Découverte d'une erreur, après qu'un jugement est devenu exécutoire, dans le témoignage d'une victime ou d'un témoin, les conclusions d'un expert ou une traduction; Dissimulation de preuves matérielles ou de documents servant à justifier un jugement exécutoire; Infractions pénales, commises par le juge, le procureur, le magistrat instructeur ou l'autorité conduisant l'enquête préliminaire, servant de base à un jugement exécutoire; Éléments dont le tribunal n'aurait pas eu connaissance lors du prononcé du jugement ou d'une autre décision judiciaire; Circonstances semblant indiquer l'existence d'une erreur judiciaire qui n'aurait été découverte qu'après que le jugement est devenu exécutoire

73. I want to add that the commission is being carried out by a very distinguished former judge

Je veux ajouter que la commission est présidée par un ancien juge trés distingué

74. The Democratic Republic of the Congo chose Auguste Mampuya Kanunk’a Tshiabo to sit as judge ad hoc.

Ahmed Mahiou. La République démocratique du Congo a désigné pour siéger en qualité de juge ad hoc M.

75. · Criminal actions by the judge, procurator, investigator or official leading the initial inquiry underpinning an enforceable judgement;

· Infractions pénales, commises par le juge, le procureur, le magistrat instructeur ou l’autorité conduisant l’enquête préliminaire, servant de base à un jugement exécutoire;

76. By a decision dated 2 February 2000, the Aix-en-Provence appeal court upheld the criminal court judgement and sentenced the author to 13 years’ imprisonment.

Par arrêt du 2 février 2000, la cour d’appel d’Aix-en-Provence a confirmé le jugement du tribunal correctionnel et a condamné l’auteur à une peine de 13 ans d’emprisonnement.

77. The court granted an adjournment of the trial until # ovember

Le tribunal a ajourné le procès jusqu'au # novembre

78. Attended by 2 participants from the juvenile court in Aden;

Il y a eu 2 participants du Tribunal pour mineurs d’Aden;

79. The office of advocate general in the court of admiralty

Le poste d' avocat général au tribunal de l' Admiralty

80. The title serves two functions: (i) it allows the reader to judge whether the article is of potential interest and (ii) it should provide enough information to permit the reader to judge the scope and potential importance of the article.

Le titre a deux fonctions : (i) il permet au lecteur de juger si, ́ oui ou non, l’article est susceptible de l’interesser et (ii) il devrait fournir suffisamment d’information pour permettre au lec ́ teur de juger de la portee et de l’importance potentielle du contenu.